O processo de construção do ethos do jornal Diário Popular do Paraguai, a imagem de si e do outro no discurso, uma análise do Jopará nas páginas policiais

Abstract

This study analyzes the process of construction of a popular ethos in Diario Popular, a paraguayan newspaper, linked to the projection of images: self-image and of the other, realizable discursively, by lexical choices, in jopará, in the news of police section. It advocates that the discourse, as a symbolic object that produces senses, as an interactive act, in which, a form of saying is elaborated, presupposes the constitution of an image of those involved in this act. By the strategic choice of words, in jopara, by context, by its legitimacy, as a media product, the enunciator, newspaper in focus, constructs an ethos (preliminary ethos and discourse ethos) popular, whose engagement in interlocution makes possible the interpretation of some image projections, a self-image, of the characters in the stories and also of the reader profile. The analyzes, that approach the process of formation of the previous ethos and of the contract of communication, are developed through the application of 50 questionnaires to the newspaper`s readers, trade workers from Ciudad del Este, a Paraguayan city that borders Foz do Iguaçu, Brazilian city. The study on the constitution of the ethos shown was based on a corpus made up of 61 sequential editions, which correspond to the months of March and April 2011, specifically from the sections: Sucesos y Locales, in Diario Popular. The construction of the arguments, related to documentary analysis, is supported by excerpts, contextualized, interspersed. For that, it demanded a concatenation, theoretical and methodological, interdisciplinary, supported on Speech Analysis; Pierre Bourdieu`s Sociology of the Fields precepts; on Perelman, Tyteka`s Rhetoric (2002); on Patrick Charaudeuau`s Semiolinguistic of Discourse Analysis (2008) - appointment and Communication Contract; and on Maingueneau´s (2005) and Amossy`s (2005) models of understanding ethos. This work is justified, mainly, by the importance of studies dedicated to the use of words in public discourses, especially for embracing the jopara, as well as for understanding the process of persuasion connected to the construction of the self-image.

El presente estudio analiza el proceso de construcción del ethos popular del periódico paraguayo impreso: Diario Popular, vinculado a la proyección de imágenes de sí mismo y del otro, realizable discursivamente, mediante elecciones léxicas en jopará, en las noticias de la sección policial. La tesis defiende que el discurso, como un objeto simbólico que produce sentidos y como un acto interactivo, en el que se elabora una forma de decir, presupone la constitución de una imagen de los involucrados en este acto. Por la elección estratégica de palabras, en jopará, por el contexto, por su legitimidad, como órgano de prensa, el enunciador, el periódico en foco, construye un ethos (previo y mostrado), popular, cuyo compromiso con la interlocución hace posible la interpretación de la proyección de imágenes de sí mismo, de los personajes de las materias y del perfil del lector. Los análisis, que abordan el proceso de formación del ethos previo y del contrato de comunicación, se desarrollan a través de la aplicación de 50 cuestionarios a los lectores del periódico, trabajadores del comercio de Ciudad del Este, ciudad paraguaya que limita con Foz do Iguazú, ciudad brasileña. El estudio sobre la constitución del ethos mostrado, se basó en un corpus compuesto por 61 ediciones secuenciales, que corresponden a los meses de marzo y abril de 2011, específicamente de los cuadernos: Sucesos y Locales del Diario Popular. La construcción de los argumentos, referentes al análisis documental, se apoya en fragmentos, contextualizados e intercalados. Para ello, se exigió una concatenación teórica y metodológica, interdisciplinar, apoyada por preceptos del Analisis del Discurso francesa, Sociología en la literatura de Pierre Bourdieu; Retórica de Perelman, Tyteka (2002); Análisis Semiolingüístico del discurso de Charaudeuau (2008) - nombramiento y contrato de comunicación; y los modelos de comprensión del ethos de Maingueneau (2005) y Amossy (2005). El presente trabajo se justifica, principalmente, por la importancia de los estudios sobre el uso de la palabra en público, especialmente por abarcar el jopará, así como por comprender el proceso de persuasión relacionado con la construcción de la autoimagen.