POÉTICAS DA REDEMOCRATIZAÇÃO: O ROMANCE OS BÊBADOS E OS SONÂMBULOS, DE BERNARDO CARVALHO, COMO INSTRUMENTO DE DESCOBERTA E INTERPRETAÇÃO DA DITADURA

Abstract

Presentamos, por medio de esta pesquisa, una investigación analítico-interpretativa sobre la novela Os bêbados e os sonâmbulos, publicada en 1996, por el ficcionista Bernardo Carvalho. Obra que interpreta figurativamente el período histórico de la última dictadura militar brasileña (1964-1985). La mirada de este estudio la considera como una poética crítica y reflexiva sobre el Brasil de la época en cuestión y como una búsqueda interpretativa de los modos en que la población del país consideró los acontecimientos históricos y sus consecuencias en el proceso de redemocratización, una vez finalizados los años de plomo. La poética de esta novela nos permite ver el desarrollo del argumento desde la perspectiva del protagonista Guilherme, un soldado del Ejército que, al enfrentarse a un diagnóstico de cáncer, busca comprender su trayectoria personal y los dilemas éticos y políticos vividos por su generación, cómo piensa y aborda el régimen dictatorial. La novela representa las tensiones entre memoria individual y colectiva, además de abrir espacio para la problematización del proceso de redemocratización del país. La investigación fue conducida a partir de tres ejes principales: (1) el contexto histórico de la redemocratización brasileña y las dificultades para superar el legado autoritario; (2) la configuración de la novela como género literario y su capacidad de dar forma estética a experiencias traumáticas; y (3) la importancia de la literatura como espacio de reflexión sobre la memoria y la identidad nacional. Argumentamos que Os bêbados e os sonâmbulos propicia una lectura metafórica del Brasil postdictadura, considerando que, a pesar de la transición hacia la democracia y de la esperanza en un nuevo republicanismo, todavía no se han superado completamente los “fantasmas” del golpe y del régimen militar. En esta novela Bernardo Carvalho, al mezclar elementos autobiográficos, históricos y ficcionales, se convierte en un instrumento de interpretación que retrata el contexto sociohistórico y político de los primeros años de la redemocratización brasileña. Como marco teórico, nos apoyamos en los estudios de Mikhail Bakhtin sobre cómo el género novela se apropia de otros géneros para consolidarse como discurso literario; de Michael Pollak acerca de la memoria y el silencio en contextos de trauma colectivo; de Eurídice Figueiredo sobre literatura y dictadura militar; de Carlos Fico en relación con el revisionismo histórico y las narrativas sobre la dictadura; y de Antonio Candido en lo que respecta al papel sociológico de la literatura y de la novela en el proceso de formación de Brasil. A partir de esta base teórica, buscamos demostrar cómo la novela de Carvalho elaboró una poética ficcional del período dictatorial expresando en ella las tensiones de la reconstrucción democrática brasileña.