Figurações de uma heroína invisível: ressignificações de Beatriz Enríquez de Harana pela literatura

Abstract

Based upon the Comparative Literature assumptions and the interwoven relationship between literature and history, on the subject of the “discovery” of America, this study offers a reading about the fictional redefinitions of the historical character called Beatriz Enríquez de Harana, Columbus’ significant other and mother of his second child, Fernando Colombo. When we investigate the traditional historical narrative about the space given her, we run into a deep and disturbing silence. Therefore, the main objective of this master’s thesis is to verify how literature, in its own exercise of reshaping the past, rebuilds and reconsiders “ex-centric” voices (HUTCHEON, 1991), including the subaltern, null and left aside Beatriz Enríquez de Harana. In the fictitious discourse, she becomes the protagonist in the literary pieces Columbus and Beatriz (1892), by Constance Goddard DuBois, and Colón a los ojos de Beatriz (2000), by Pedro Piqueras. This is a bibliographical review, a documental analysis, and an interpretative and qualitative research. Consequently, we aim, in a first moment, to highlight the confluences of the historical and the fictional discourse, talk about literature as a means of visibility to the characters marginalized by the official discourse, and to do that, we rely on the theoretical support of Milton (1992), Mata Induráin (1995), Pesavento (2000), García Gual (2002), Fernández Prieto (2003) and Fleck (2017). In the sequence, we establish a dialogue among the historians that, in some way, mention Beatriz, such as Wassermann (1930), De la Torre y Del Cerro (1933), Madariaga (1947), Manzano Manzano (1964) and Heers (1992). We move on to a brief reading of the literary pieces El arpa y la sombra ([1979]1994), by Carpentier; The memoirs of Christopher Columbus (1987), by Marlowe; Vigilia del Almirante (1992), by Roa Bastos; and La ruta de las tormentas: diario de bordo de Hernando Colón (2005), by Cifuentes, to identify Beatriz’s presence in different historical novel modalities like a secondary character. We reflected about the reality experienced by the woman in the renaissance Spanish society, based on Fernández Álvarez (2002), and, finally, returned to the fictional recreation of Beatríz Enríquez de Harana in the books by DuBois (1892) and Piqueras (2000). In the analysis, we discussed the redefinitions of the character in literature, just like her participation in the “discovery” events. Revealing this dimension hidden by historiography, from the interior of the fictional universe, is necessary in order to extract from the margins the female voice that, for centuries, was neglected in the history versions written by the patriarchate. Such purposes are also on the agenda of the Research Group “Remeanings of the past in America: the processes of reading, writing and translation of hybrid genders of History and Literature".

Con base en los supuestos de la Literatura Comparada y en la imbricada relación entre literatura e historia, en lo que respecta a la temática del “descubrimiento” de América, este estudio ofrece una lectura sobre las resignificaciones ficcionales del personaje histórico Beatriz Enríquez de Harana, compañera de Colón y madre de su segundo hijo, Hernando Colón. Al investigar la narrativa histórica tradicional acerca del espacio que se le concede a ella, nos deparamos con un profundo e inquietante silencio. Por lo tanto, el objetivo central de este estudio es verificar cómo la literatura, al ejercitar la resignificación del pasado, reconstruye y amplifica las voces “excéntricas” (HUTCHEON, 1991), inclusive la subalterna, anulada y olvidada de Beatriz Enríquez de Harana. A partir del discurso ficcional, ella consigue protagonismo en las obras Columbus and Beatriz (1892), de Constance Goddard DuBois, y Colón a los ojos de Beatriz (2000), de Pedro Piqueras. Esta es una investigación de revisión bibliográfica, de análisis documental, interpretativa y de orden cualitativa. Así, buscamos, en primera instancia, hacer evidentes las confluencias entre el discurso histórico y el ficcional, tratar sobre la literatura como vía para visibilizar los personajes marginalizados por la oficialidad, teniendo como aporte teórico los presupuestos de Milton (1992), Mata Indurain (1995), Pesavento (2000), García Gual (2002), Fernández Prieto (2003) y Fleck (2017). Seguidamente, establecemos un diálogo entre los historiadores que, de alguna forma, mencionan a Beatriz, entre ellos, Wassermann (1930), De la Torre y Del Cerro (1933) Madariaga (1947), Manzano Manzano (1964) y Heers (1992). Pasamos por una breve lectura de las obras El arpa y la sombra ([1979]1994), de Carpentier; The memoirs of Christopher Columbus (1987), de Marlowe; Vigilia del Almirante (1992), de Roa Bastos; y La ruta de las tormentas: diario de a bordo de Hernando Colón (2005), de Cifuentes, para identificar la presencia de Beatriz en diferentes modalidades de novelas históricas, como personaje secundario. Reflexionamos sobre la realidad vivenciada por la mujer en la sociedad española renacentista, con base a Fernández Álvarez (2002), y, finalmente, nos volcamos a la recreación ficcional de Beatriz Enríquez de Harana en las obras de DuBois (1892) y Piqueras (2000). En los análisis, discutimos las resignificaciones del personaje por medio de la literatura, así como su participación en los eventos del “descubrimiento”. Revelar esa dimensión ignorada por la histora desde la literatura es necesario para extraer de los márgenes la voz femenina que, durante siglos, fue negligenciada en las versiones de la historia escrita por el patriarcado. Dichos propósitos están en pauta, también, en el Grupo de Investigación “Resignificaciones del pasado en América: lectura, escritura y traducción de géneros híbridos de historia y ficción - vías para la descolonización”.