@MASTERSTHESIS{ 2022:2066380397,
 	title = {As aventuras de Huckleberry Finn: análise da tendência de normalização em corpus paralelo a partir das traduções de Monteiro Lobato e de José Roberto O‘Shea},
 	year = {2022},
 	url = "https://tede.unioeste.br/handle/tede/6468",
 	abstract = "A presente pesquisa investiga a ocorrência de um dos fenômenos da tradução, a normalização. De 
 modo geral, a normalização é a tendência no exagero de características e de adequação de padrões
 característicos da língua e da cultura de chegada. Esse fenômeno foi descrito por Baker 
 (1993/1996) e, posteriormente, aprofundado por Maria Nélia Scott (1998). A última autora propõe 
 onze características de normalização, das quais sete foram selecionadas para a análise do presente 
 trabalho: o tamanho do texto e da sentença, as diferenças de pontuação, as alterações em estruturas 
 sintaticamente complexas, a mudança de registro, a omissão e/ou adição, mudanças relacionadas ao 
 uso de palavras menos comuns e outras mudanças na tradução. Para que esta pesquisa fosse
 desenvolvida e os traços de normalização fossem buscados, constituímos um corpus paralelo
 composto pela obra As aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain (1885), e as traduções, de 
 épocas distintas, realizadas por Monteiro Lobato (1934) e José Roberto O‘Shea (2019) para a 
 língua portuguesa. Os dados para a análise foram buscados a partir do termo nigger, sensível por 
 seu teor discriminatório e, para examiná-los, contamos com o auxílio do programa computacional 
 WordSmith Tools versão 8.0 e com as ferramentas por ele disponibilizadas. De modo geral, as 
 reflexões dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus a partir da Linguística de Corpus permitiram 
 a análise e identificação das evidências de normalização. Assim, foi possível contemplar que o termo 
 nigger aparece em maior quantidade na tradução de O‘Shea (195 ocorrências, singular e plural) do 
 que na tradução de Lobato (166 ocorrências, singular e plural), mas que em ambas as versões a 
 ocorrência é menor em relação ao texto original de Twain (212 ocorrências,singular e plural). Quanto 
 aos aspectos de normalização, na tradução de Lobato, os traços mais recorrentes foram a omissão 
 e/ou acréscimo, as diferenças no comprimento da sentença e/ou do texto e a alteração em estruturas 
 sintaticamente complexas. Acerca da tradução de O‘Shea, a mudança de registro, a omissão e/ou 
 acréscimo, as diferenças em aspectos de pontuação e as diferenças no comprimento da sentença e/ou 
 do texto podem ser consideradas as mais constantes.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Oeste do Paraná},
 	scholl = {Programa de Pós-Graduação em Letras},
 	note = {Centro de Educação, Comunicação e Artes}
}