@MASTERSTHESIS{ 2021:200592595,
 	title = {Diretrizes para a construção de Corpora Paralelos Libras-Português: uma proposta},
 	year = {2021},
 	url = "https://tede.unioeste.br/handle/tede/5917",
 	abstract = "Ao considerar a ascensão das pesquisas linguísticas na Libras e a necessidade de
 análises dos fenômenos linguísticos que ocorrem nas línguas de sinais, esta
 dissertação é fruto de estudos relacionados à Linguística de Corpus (LC), uma vez
 que, constata-se um aumento expressivo de corpora envolvendo essas línguas, tanto
 no Brasil como em outras partes do mundo. Assim, as principais questões que
 surgiram foram: (i) Quais seriam os critérios necessários para a constituição de um
 corpus paralelo entre línguas de sinais e línguas orais?; (ii) Que tipo de conteúdo deve
 prevalecer nesse corpus, a partir das análises que se pretende realizar?; e, mais
 especificamente, (iii) O que precisa ser considerado num corpus paralelo, em que, de
 um lado, o que tem são os dados linguísticos das línguas de sinais e, de outro, os
 dados equivalentes das línguas orais, sob a ótica das teorias que fundamentam a LC?
 Nesse contexto, o objetivo geral desta pesquisa é apresentar e/ou sugerir, de forma
 sistematizada, as diretrizes necessárias para a construção de um corpus paralelo
 Libras-Português. Para tanto, foram investigados, descritos e analisados os requisitos,
 bem como os tipos de informações necessárias, para a constituição de um corpus
 paralelo de língua de sinais em interface com as línguas faladas, de alguns corpora
 compilados ou em compilação em nível nacional e internacional. Para as análises,
 levou-se em consideração não só a origem, as definições e os conceitos que são caros
 à área, como também os contextos históricos envolvidos e as características
 necessárias para que um corpus linguístico seja, de fato, representativo. Com o intuito
 de contemplar o objetivo proposto e encontrar respostas aos problemas elencados,
 tomou-se como base de sustentação teórica, dentre outros, os seguintes autores:
 Aijmer e Altenberg (2013), Aluísio e Almeida (2006), Anderman e Rogers (2008),
 Baker (1995), Beber Sardinha (1999; 2000; 2004), Granger e Petch-Tyson (2003),
 Kennedy (1998), McEnery (1996), Olohan (2004), Quadros (2006; 2008; 2011; 2016;
 2017; 2018; 2019), Sanchez (2005), Sinclair (2005), Shepherd (2012), Tagnin (2018).
 Assim, a proposta deste trabalho se constituiu por materiais de análises, com base
 em investigações teóricas e em corpora já constituídos ou em construção. É uma
 pesquisa básica, de cunho qualitativo, apoiada por um trabalho de revisão
 bibliográfica. Ao final, apresenta-se alguns programas que podem auxiliar na
 construção de corpora paralelos e propõe-se algumas diretrizes com o intuito de
 contribuir com estudos que vêm sendo desenvolvidos no âmbito da LC, notadamente,
 no que diz respeito às análises linguísticas da Libras em interface ao português.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Oeste do Paraná},
 	scholl = {Programa de Pós-Graduação em Letras},
 	note = {Centro de Educação, Comunicação e Artes}
}