@MASTERSTHESIS{ 2021:2024629085,
 	title = {Tradução e adaptação transcultural do exame neurológico de dubowitz no Brasil},
 	year = {2021},
 	url = "http://tede.unioeste.br/handle/tede/5373",
 	abstract = "A adaptação transcultural se refere a um processo complexo, que tem como
 objetivo verificar os problemas de idioma e a adequação cultural na preparação de
 um instrumento para uso em outro ambiente. No Brasil, a falta de instrumentos de
 avaliação neurológica infantil adaptados e validados se torna um desafio para os
 serviços de saúde e para a pesquisa. Assim, este estudo teve por objetivo realizar a
 tradução e adaptação transcultural para o português do Brasil do instrumento de
 avaliação neurológica Dubowitz Neurological Examination, disponibilizando-o para
 uso no Brasil, além de investigar os fatores associados ao escore do Exame
 Neurológico de Dubowitz (END) em recém-nascidos prematuros (RNPT). O
 processo metodológico foi composto de duas traduções do instrumento do idioma
 original para o idioma alvo, uma síntese das traduções, duas retrotraduções do
 idioma alvo para o idioma original, avaliação por um comitê de juízes, pré-teste e
 confecção da versão final. Após este processo, o instrumento adaptado foi aplicado
 em 40 RNPT, além de um questionário sociodemográfico ser aplicado aos pais. O
 presente estudo demonstrou concordância entre os juízes de 98,03%, e valor do
 índice de Kappa foi 0,76. A compreensão dos 34 itens do instrumento na fase de
 pré-teste variou de 82% até 100%. Além disso, os RNPT com baixa pontuação no
 END tiveram menor idade gestacional, período de hospitalização mais longo e maior
 necessidade de intubação orotraqueal. Também foram encontradas correlações
 positivas entre domínios do END e peso ao nascer, idade da mãe e APGAR no
 quinto minuto, renda e escolaridade materna e paterna. Análises de regressão linear
 explicaram 26% da variância do END, mantendo peso, renda e idade como
 preditores significativos. Concluimos que o Exame Neurológico de Dubowitz foi
 adequadamente traduzido e adaptado para a cultura brasileira. Ressalta-se a
 importância da avaliação neurológica do neonato prematuro nos primeiros meses de
 vida, de modo a proporcionar intervenção precoce ao RNPT que apresentar
 alteração na avaliação.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Oeste do Paraná},
 	scholl = {Programa de Pós-Graduação em Ciências Aplicadas à Saúde},
 	note = {Centro de Ciências da Saúde}
}