@PHDTHESIS{ 2019:166644158,
 	title = {Do manuscrito numa garrafa à era digital: Um estudo de corpus paralelo com a tradução de quatro contos de Edgar Allan Poe},
 	year = {2019},
 	url = "http://tede.unioeste.br/handle/tede/4487",
 	abstract = "A presente pesquisa propõe a análise da tradução de textos literários envolvendo quatro
 contos do autor norte-americano Edgar Allan Poe: “The fall of the House of Usher”/”A queda
 da casa de Usher”, “The Tell-Tale Heart”/”O coração denunciador”, “Manuscript found in a
 bottle”/”Manuscrito encontrado numa garrafa” e “Berenice”/”Berenice” realizada por
 Brenno Silveira em Antologia de Contos Extraordinários (1959; 2010) e por Clarice
 Lispector em Histórias extraordinárias de Allan Poe (1975;1998), para observar o estilo dos
 dois tradutores e as suas escolhas lexicais. Temos como objetivo desta tese a análise dos
 quatro referidos contos, a fim de examinar vocábulos de conteúdo (substantivos e adjetivos)
 mais frequentes e significativos nos textos originais e verificar se esses vocábulos são
 mantidos nas respectivas traduções, garantindo, assim, a continuidade dos elementos
 fundamentais dessas tramas. Igualmente, serão identificadas as características da linguagem
 da tradução e observadas as tendências apresentadas pelos dois tradutores. Essa análise
 ocorreu com o apoio dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (BAKER, 1993; 1995;
 1996; 2000; CAMARGO, 2005, 2007) e da Linguística de Corpus (TOGNINI-BONELLI,
 2001) entre outros, que destacam os resultados positivos para os Estudos da Tradução, a partir
 da utilização de corpora. O uso do programa WordSmith Tools auxilia na perspectiva de
 identificar o estilo dos tradutores, suas opções de vocábulos equivalentes na tradução para
 procurar garantir a manutenção dos elementos fundamentais das tramas e para observar as
 características da linguagem da tradução. O componente metodológico se embasa nas
 pesquisas de Beber Sardinha (2004) no que se refere às questões teórico-metodológicas da
 Linguística de Corpus e à utilização de corpora eletrônicos para o desenvolvimento de
 estudos nos textos traduzidos",
 	publisher = {Universidade Estadual do Oeste do Paraná},
 	scholl = {Programa de Pós-Graduação em Letras},
 	note = {Centro de Educação, Comunicação e Artes}
}