@MASTERSTHESIS{ 2021:274115935,
 	title = {Figurações de uma heroína invisível: ressignificações de Beatriz Enríquez de Harana pela literatura},
 	year = {2021},
 	url = "http://tede.unioeste.br/handle/tede/5407",
 	abstract = "Com base nos pressupostos da Literatura Comparada e da imbricada relação entre 
 literatura e história, no que tange à temática do “descobrimento” da América, este 
 estudo oferece uma leitura sobre as ressignificações ficcionais da personagem 
 histórica Beatriz Enríquez de Harana, companheira de Colombo e mãe do seu 
 segundo filho, Fernando Colombo. Ao investigarmos a narrativa histórica tradicional 
 acerca do espaço a ela concedido, deparamo-nos com um profundo e inquietante 
 silenciamento. Portanto, o objetivo central deste estudo é verificar como a literatura, 
 em seu exercício de ressignificação do passado, reconstrói e amplifica as vozes “ex cêntricas” (HUTCHEON, 1991), incluindo-se a subalterna, anulada e esquecida de
 Beatriz Enríquez de Harana. A partir do discurso ficcional, ela ganha protagonismo
 nas obras Columbus and Beatriz (1892), de Constance Goddard DuBois, e Colón a 
 los ojos de Beatriz (2000), de Pedro Piqueras. Esta é uma pesquisa de revisão 
 bibliográfica, de análise documental, interpretativa e de ordem qualitativa. Assim,
 buscamos, em primeira instância, evidenciar as confluências entre o discurso 
 histórico e o ficcional, discorrer sobre a literatura como via de visibilidade às 
 personagens marginalizadas pela oficialidade, tendo como aporte teórico
 pressupostos de Milton (1992), Mata Induráin (1995), Pesavento (2000), García Gual 
 (2002), Fernández Prieto (2003) e Fleck (2017). Em seguida, estabelecemos um 
 diálogo entre os historiadores que, de alguma forma, mencionam Beatriz, dentre 
 eles, Wassermann (1930), De la Torre y Del Cerro (1933), Madariaga (1947), 
 Manzano Manzano (1964) e Heers (1992). Passamos a uma breve leitura das obras 
 El arpa y la sombra ([1979]1994), de Carpentier; The memoirs of Christopher 
 Columbus (1987), de Marlowe; Vigilia del Almirante (1992), de Roa Bastos; e La ruta 
 de las tormentas: diario de a bordo de Hernando Colón (2005), de Cifuentes, para
 identificar a presença de Beatriz em diferentes modalidades de romances históricos, 
 como personagem secundária. Refletimos sobre a realidade vivenciada pela mulher 
 na sociedade espanhola renascentista, com base em Fernández Álvarez (2002), e, 
 enfim, debruçamo-nos naquilo que norteia a pesquisa: a recriação ficcional de 
 Beatriz Enríquez de Harana nas obras de DuBois (1892) e Piqueras (2000). Nas 
 análises, discutimos as ressignificações da personagem pela literatura, bem como
 sua participação nos eventos do “descobrimento”. Revelar essa dimensão 
 escamoteada pela historiografia, do interior do universo ficcional, faz-se necessário a 
 fim de extrair das margens a voz feminina que, durante séculos, foi negligenciada 
 nas versões da história escrita pelo patriarcado. Tais propósitos estão em pauta, 
 também, nas ações do Grupo de Pesquisa “Ressignificações do passado na 
 América: processos de leitura escrita e tradução de gêneros híbridos de história e 
 ficção – vias para a descolonização”.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Oeste do Paraná},
 	scholl = {Programa de Pós-Graduação em Letras},
 	note = {Centro de Educação, Comunicação e Artes}
}